1
00:00:01,000 --> 00:00:03,639
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα,

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,800
και σκηνές που μπορεί κάποιοι θεατές
βρίσκουν στενάχωρο.

3
00:00:30,520 --> 00:00:33,679
Το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται υπό πίεση
μετά τη βύθιση

4
00:00:33,680 --> 00:00:35,799
ενός ρωσικού σκάφους
στα βρετανικά ύδατα,

5
00:00:35,800 --> 00:00:38,600
προκαλώντας κατηγορίες
ότι φταίει η Βρετανία.

6
00:00:39,880 --> 00:00:43,159
Ειδοποίηση ραντάρ.
Ένας πύραυλος κρουζ σηκώθηκε.

7
00:00:45,240 --> 00:00:47,599
Δώσε μου το χέρι σου. Τρέξιμο!

8
00:00:47,600 --> 00:00:51,879
Η Ρωσία επιτέθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο
σε ένα κύμα φονικών βλημάτων.

9
00:00:51,880 --> 00:00:55,160
Στην ουσία είμαστε,
σε εμπόλεμη κατάσταση με τη Ρωσία.

10
00:00:55,960 --> 00:00:58,439
Πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι
με το οποίο ασχολούμαστε τώρα

11
00:00:58,440 --> 00:00:59,559
μαζικές απώλειες.

12
00:00:59,560 --> 00:01:02,279
Το επίπεδο του σοκ
και ο πανικός είναι απίστευτος.

13
00:01:02,280 --> 00:01:05,520
Αυτή είναι μια απόφαση ζωής και θανάτου
που παίρνουμε.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,159
Αυτή τη στιγμή έχουμε ένα που λειτουργεί
αντιτορπιλικό αεράμυνας.

15
00:01:10,160 --> 00:01:11,959
Μόνο ένα σκάφος.

16
00:01:11,960 --> 00:01:15,559
Δεν μπορείτε να τηλεφωνείτε στην Ουάσιγκτον
κάθε φορά

17
00:01:15,560 --> 00:01:17,279
υπάρχει πρόβλημα στην Ευρώπη.

18
00:01:17,280 --> 00:01:19,959
Έχουμε λάβει
τελεσίγραφο από τους Ρώσους.

19
00:01:19,960 --> 00:01:22,719
Οι όροι τους είναι:
Οι σύμμαχοι του ΝΑΤΟ σταματούν να μας βοηθούν

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,359
και ότι όλοι παραιτηθούμε ως Υπουργικό Συμβούλιο.

21
00:01:25,360 --> 00:01:26,880
Αυτό είναι παγίδα.

22
00:01:27,520 --> 00:01:32,680
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα τους χτυπήσουμε
με όση δύναμη μπορούμε.

23
00:01:33,920 --> 00:01:38,560
Έχετε την εξουσιοδότησή μου
να χτυπήσει το Καλίνινγκραντ και το Μούρμανσκ.

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,639
40 δευτερόλεπτα πίσω. Σκοτώστε έτοιμο. TAC.

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,799
Το όπλο μακριά.

26
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
20 δευτερόλεπτα.

27
00:02:12,400 --> 00:02:16,440
Πρωθυπουργέ, η επίθεση στο
Οι ρωσικοί στόχοι ήταν επιτυχείς.

28
00:02:17,440 --> 00:02:20,679
Στο Μούρμανσκ, το υποβρύχιο χτύπησε
ένας σταθμός ραντάρ,

29
00:02:20,680 --> 00:02:22,159
που είναι εκτός δράσης,

30
00:02:22,160 --> 00:02:25,519
και μια εγκατάσταση επικοινωνίας και προγραμματισμού
στην αεροπορική βάση

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,440
με κάποια στέγαση πληρώματος αεροπλάνου.

32
00:02:28,240 --> 00:02:31,640
Αυτό θα έχει σκοτώσει
Ρωσικό προσωπικό σέρβις.

33
00:02:32,720 --> 00:02:35,239
Και η αεροπορική επίθεση στο Καλίνινγκραντ

34
00:02:35,240 --> 00:02:39,639
χτύπησε το αρχηγείο της
ο στόλος της Βαλτικής Θάλασσας με επιτυχία,

35
00:02:39,640 --> 00:02:43,159
κατέστρεψε και πιθανώς βύθισε δύο πλοία,

36
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
το ένα φρεγάτα
και ένα πλοίο προσγείωσης.

37
00:02:45,920 --> 00:02:48,679
Χάσαμε ένα αεροσκάφος.
Ο One Typhoon δεν επέστρεψε.

38
00:02:48,680 --> 00:02:51,919
Νομίζω ότι είναι πολύ απίθανο
ο πιλότος επέζησε.

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Αλλά αυτό δεν το έχουμε επιβεβαιωμένο.

40
00:02:54,400 --> 00:02:57,599
Θα σκεφτόσασταν αυτή τη λειτουργία
να είχατε επιτυχία;

41
00:02:57,600 --> 00:03:00,519
Έτσι, κατά την εκτίμησή μου, και οι δύο αποστολές
είχαν μεγάλη επιτυχία.

42
00:03:00,520 --> 00:03:02,679
Και περισσότερο από αυτό,
θα έχει δείξει στους Ρώσους

43
00:03:02,680 --> 00:03:06,119
που είμαστε ικανοί να χτυπήσουμε
σημαντικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις

44
00:03:06,120 --> 00:03:07,359
που βασίζονται.

45
00:03:07,360 --> 00:03:10,439
Και το μειονέκτημα είναι, φυσικά,
θα έχει πονέσει πολύ.

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,200
Ναι.
Φυσικά και θα απαντήσουν.

47
00:03:13,720 --> 00:03:15,479
Έχουμε καμιά ιδέα...

48
00:03:15,480 --> 00:03:18,559
Πρωθυπουργέ, έχω μια ενημέρωση,
Ε, κάτι που θα μπορούσε να είναι σημαντικό.

49
00:03:18,560 --> 00:03:21,919
Φαίνεται ότι
η ανώτατη ρωσική ηγεσία

50
00:03:21,920 --> 00:03:27,679
έχουν μετακομίσει από τη Μόσχα
για την εξασφάλιση εγκαταστάσεων στα Ουράλια,

51
00:03:27,680 --> 00:03:30,319
που είναι οχυρωμένο
υπόγειο καταφύγιο που χρησιμοποιούν

52
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
σε περίπτωση πυρηνικής κλιμάκωσης.

53
00:03:33,240 --> 00:03:37,040
Αυτό μπορεί να έχει συνέπειες,
φυσικά για αυτό που ακολουθεί.

54
00:03:38,080 --> 00:03:40,439
CDS, τι διαβάζεις
της κατάστασης;

55
00:03:40,440 --> 00:03:41,999
Κύριε, είμαστε απολύτως ξεκάθαροι.

56
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
Γιατί να μετακινηθείς
η ανώτερη ηγεσία σας;

57
00:03:43,880 --> 00:03:48,679
Είτε είναι μήνυμα
ή είναι δυνητικά προετοιμασία

58
00:03:48,680 --> 00:03:51,920
για αυτούς που καταφεύγουν στη χρήση
των όπλων μαζικής καταστροφής.

59
00:03:55,640 --> 00:03:59,359
Μπορούμε απλώς να επιβραδύνουμε
η κλιμάκωση σε αυτή τη συζήτηση;

60
00:03:59,360 --> 00:04:04,559
Σίγουρα, είναι αδιανόητο αυτό
θα εκτόξευαν ένα πυρηνικό όπλο.

61
00:04:07,160 --> 00:04:09,799
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά νομίζω
τουλάχιστον,

62
00:04:09,800 --> 00:04:12,119
προφανώς χρειαζόμαστε
να λάβει παρόμοια μέτρα εδώ.

63
00:04:12,120 --> 00:04:14,799
Πρέπει να εκκενώσουμε,
Αυτό το κτίριο τώρα...

64
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
Πήγαινε. Πάω. Έξω έτσι.
...και πηγαίνετε σε μια ασφαλή τοποθεσία.

65
00:04:30,880 --> 00:04:34,439
Δραματική κλιμάκωση απόψε
καθώς εκτοξεύεται η Βρετανία

66
00:04:34,440 --> 00:04:37,079
αυτό που περιγράφουν
ως αναλογικές απεργίες

67
00:04:37,080 --> 00:04:39,320
σε στρατιωτικούς στόχους εντός της Ρωσίας.

68
00:04:41,400 --> 00:04:44,959
Μια κίνηση που λένε οι αξιωματούχοι είναι στοχευμένη
στην αποδυνάμωση της ικανότητας της Μόσχας

69
00:04:44,960 --> 00:04:46,439
να επιτεθεί.

70
00:04:46,440 --> 00:04:50,159
Αναφέρουν ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι
βαριές απώλειες,

71
00:04:50,160 --> 00:04:53,799
ενώ η RAF επιβεβαιώνει
ένα από τα αεροσκάφη της Typhoon

72
00:04:53,800 --> 00:04:57,200
έχει χαθεί, με έναν πιλότο
ακόμα αγνοούμενος.

73
00:04:59,400 --> 00:05:02,919
Καθώς οι παγκόσμιοι ηγέτες προτρέπουν να είμαστε προσεκτικοί
και καλούμε σε αυτοσυγκράτηση,

74
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
το επίκεντρο στρέφεται στη Μόσχα.

75
00:05:06,760 --> 00:05:10,479
Το κύριο ερώτημα
για τους Βρετανούς διοικητές είναι,

76
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
τι θα κάνει η Ρωσία μετά;

77
00:05:33,840 --> 00:05:38,720
Πρέπει να υπενθυμίσω σε όλους μας τι
μια τρομερή κατάσταση που βρισκόμαστε τώρα.

78
00:05:39,600 --> 00:05:43,399
Και πρέπει να αναθεωρήσουμε
τι ακριβώς κάνουν οι Ρώσοι

79
00:05:43,400 --> 00:05:46,359
με αυτή την τελευταία κίνηση
στο πυρηνικό τους καταφύγιο.

80
00:05:46,360 --> 00:05:50,479
Θα μπορούσε να είναι μια προετοιμασία για την
πολύ, πολύ χειρότερο από τους Ρώσους.

81
00:05:50,480 --> 00:05:52,799
Αλλά πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι
που προσπαθούν οι Ρώσοι

82
00:05:52,800 --> 00:05:54,759
να μπλέξουμε και με το μυαλό μας.

83
00:05:54,760 --> 00:05:57,720
Αυτό που δεν πρέπει να κάνουμε είναι
βιαστείτε αυτόματα στην κρίση.

84
00:05:58,760 --> 00:06:01,199
Κοίτα Πρωθυπουργέ,
αυτή τη στιγμή,

85
00:06:01,200 --> 00:06:04,679
δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι
πρόκειται να κλιμακωθούν

86
00:06:04,680 --> 00:06:08,239
στα πυρηνικά όπλα
ή οτιδήποτε τέτοιο.

87
00:06:08,240 --> 00:06:11,840
Αυτό που ξέρουμε, όμως, είναι αυτό
θα μας ξαναχτυπήσουν.

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
Και πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αυτό.

89
00:06:21,360 --> 00:06:24,319
Κύριε Πρωθυπουργέ, αυτή είναι μια στιγμή
που πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά...

90
00:06:24,320 --> 00:06:26,879
Μμ-χμμ.
...για να δούμε αν υπάρχει

91
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
διπλωματική οδός για αυτό.

92
00:06:30,800 --> 00:06:32,639
Μόνο ένα σημείο, κύριε πρωθυπουργέ.

93
00:06:32,640 --> 00:06:34,559
Αν κοιτάξεις τον τρόπο
ότι αυτό είναι...

94
00:06:34,560 --> 00:06:38,479
έχει ήδη κλιμακωθεί και η
πιθανότητα περαιτέρω κλιμάκωσης,

95
00:06:38,480 --> 00:06:41,239
αυτή είναι η στιγμή για
οι Αμερικανοί να ασκήσουν πραγματική πίεση

96
00:06:41,240 --> 00:06:42,999
στους Ρώσους να το σταματήσουν,

97
00:06:43,000 --> 00:06:45,439
για το δικό τους συμφέρον,
όχι για να μας βοηθήσει.

98
00:06:45,440 --> 00:06:48,519
Νομίζω ότι πρέπει να...
Πρέπει να μιλήσουμε με τους Αμερικανούς.

99
00:06:48,520 --> 00:06:50,799
Για τις ΗΠΑ, γιατί είναι αυτό...

100
00:06:50,800 --> 00:06:52,919
τόσο αντιπαραγωγικό για τους-

101
00:06:52,920 --> 00:06:56,239
για τα δικά τους συμφέροντα είναι αυτό
όλα όσα λέει στον κόσμο

102
00:06:56,240 --> 00:06:58,639
και οι εχθροί τους είναι αυτή η αξιοπιστία
πυροβολείται,

103
00:06:58,640 --> 00:07:01,239
και το ίδιο πράγμα που αυτοί
υποτίθεται ότι νοιάζεται για,

104
00:07:01,240 --> 00:07:04,199
που δεν έχει
ένας πόλεμος που κλιμακώνεται,

105
00:07:04,200 --> 00:07:05,919
έχουν αποτύχει σε κάθε μέτωπο.

106
00:07:05,920 --> 00:07:07,159
Έχει δίκιο η Πένυ.

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,159
Νομίζω ότι πρόκειται για το να πούμε
σε αυτούς,

108
00:07:09,160 --> 00:07:11,639
αυτή είναι μια κατάσταση
που κλιμακώνεται στο σημείο,

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,359
δεν μπορείς να μείνεις μακριά από αυτό και...
Και τι θέλουμε να κάνουν;

110
00:07:14,360 --> 00:07:17,319
Μια λέξη από τον Πρόεδρο της
οι Ηνωμένες Πολιτείες θα τερματίσουν αυτό.

111
00:07:17,320 --> 00:07:18,599
Μια λέξη.

112
00:07:18,600 --> 00:07:20,119
Αυτό που ζητάμε...
Θα ήταν.

113
00:07:20,120 --> 00:07:23,119
...να κάνω είναι αυτό,
να αναγνωρίσουμε ότι η Ρωσία μας χτύπησε,

114
00:07:23,120 --> 00:07:27,839
ανταποδώσαμε, αλλά για να πούμε
στη Ρωσία, φτάνει.

115
00:07:27,840 --> 00:07:29,999
Κάνε τον ειρηνοποιό.
Κάντε τον μεγάλο άντρα.

116
00:07:30,000 --> 00:07:31,879
Επιτρέψτε του να έχει τον έλεγχο.

117
00:07:31,880 --> 00:07:35,679
Θέλουμε να πιστέψει
ότι αυτός είναι ο αγώνας του.

118
00:07:35,680 --> 00:07:37,639
Και αν αυτό σημαίνει
ότι παίρνει τα εύσημα

119
00:07:37,640 --> 00:07:40,040
για την επίτευξη αυτής της ειρήνης,
τότε να είναι έτσι.

120
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
Ας βάλουμε τους Αμερικανούς στη γραμμή.

121
00:07:44,880 --> 00:07:47,239
Υπουργός Εξωτερικών,
Υπουργός Άμυνας,

122
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

123
00:07:50,200 --> 00:07:52,439
Θέλω να σας πω ειλικρινά,

124
00:07:52,440 --> 00:07:56,639
δεν ζητάμε από τις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής να μπει σε πόλεμο.

125
00:07:56,640 --> 00:07:59,959
Με σεβασμό ζητάμε
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

126
00:07:59,960 --> 00:08:02,759
για να μας βοηθήσει να σταματήσουμε έναν πόλεμο,

127
00:08:02,760 --> 00:08:06,399
να είναι ο ειρηνοποιός
σε αυτή την κατάσταση.

128
00:08:06,400 --> 00:08:10,359
Λοιπόν, θέλω να σας θυμίσω
στην τελευταία μας κλήση...

129
00:08:10,360 --> 00:08:14,199
Σου είπα να παραιτηθείς.
Σας είπαμε να αποκλιμακωθείτε.

130
00:08:14,200 --> 00:08:17,559
Ακριβώς πήρες
ο απέναντι δρόμος.

131
00:08:17,560 --> 00:08:19,799
Όταν χτυπάς βαθιά τη Ρωσία,

132
00:08:19,800 --> 00:08:23,479
δεν είσαι πια
το κόμμα που επιτέθηκε.

133
00:08:23,480 --> 00:08:25,519
Είσαι συν-κυλιόμενη σκάλα.

134
00:08:25,520 --> 00:08:28,479
Και για να χρησιμοποιήσω ένα από τα
τα βρετανικά σου λόγια,

135
00:08:28,480 --> 00:08:32,839
Είμαι στενοχωρημένος, εντάξει;
Και αυτό για να το θέσω πολύ ευγενικά.

136
00:08:32,840 --> 00:08:34,799
Ναι, έχω μερικά πράγματα.

137
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
Πρώτα απ 'όλα, έχετε κόσμο
έχασες τα μυαλά σου;

138
00:08:41,200 --> 00:08:45,599
Θέλω να πω, πώς είναι μια πρόκληση
υποτίθεται ότι θα βοηθήσει τη διαδικασία;

139
00:08:45,600 --> 00:08:47,079
Τι γίνεται μετά;

140
00:08:47,080 --> 00:08:49,159
Νομίζεις οι Ρώσοι
απλά θα μείνουν δίπλα

141
00:08:49,160 --> 00:08:51,039
και αφήστε το Μούρμανσκ να πέσει στην κόλαση;

142
00:08:51,040 --> 00:08:54,239
Έχουν πυρηνικά μέσα
σε εκείνη την περιοχή για χάρη του Χριστού.

143
00:08:54,240 --> 00:08:57,719
Κύριε Υπουργέ, το Ηνωμένο Βασίλειο
έχει ανταπαντήσει

144
00:08:57,720 --> 00:08:59,599
με αναλογικό τρόπο.

145
00:08:59,600 --> 00:09:02,440
Μας λένε οι Ρώσοι
μια πολύ διαφορετική ιστορία.

146
00:09:03,280 --> 00:09:06,120
Η δομή της εντολής
μετακομίζει ανατολικά των Ουραλίων.

147
00:09:07,400 --> 00:09:10,279
Να τι είμαστε...
το σκεφτόμαστε τώρα.

148
00:09:10,280 --> 00:09:13,079
Ο λαός μας ανησυχεί βαθιά
σχετικά με τη διαρροή,

149
00:09:13,080 --> 00:09:16,439
ο κίνδυνος του λάθους
σε μια κατάσταση

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,560
όπου μιλάμε
δύο δυνάμεις με πυρηνική ικανότητα.

151
00:09:21,440 --> 00:09:23,879
Τι σου λένε οι σπουδές σου
για το πόσα θύματα

152
00:09:23,880 --> 00:09:25,200
θα γινει τοτε?

153
00:09:27,000 --> 00:09:31,879
Η συντριπτική μας προτεραιότητα είναι η ειρήνη,
και να υποχωρήσει από το χείλος.

154
00:09:31,880 --> 00:09:34,839
Αυτό που θέλουμε είναι μια αποκλιμάκωση,

155
00:09:34,840 --> 00:09:38,799
αλλά το οδήγησες σε ένα μέρος
εκεί που κανείς μας δεν ήθελε να πάει,

156
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
και μας έβαλες όλους
σε τρομερή θέση.

157
00:09:42,720 --> 00:09:47,200
Ας κάνουμε τη δουλειά μας
χωρίς περαιτέρω πρόκληση.

158
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Αυτό πήγε καλά.

159
00:10:02,480 --> 00:10:05,199
Προφανώς και οι Αμερικανοί είναι
η μεγαλύτερη ελπίδα μας αυτή τη στιγμή,

160
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
αλλά μέχρι εδώ,
δεν είχαν καμία επιτυχία.

161
00:10:08,800 --> 00:10:14,160
Αν η Αμερική δεν μεσολαβήσει για την ειρήνη,
τι αλλη επιλογη εχουμε?

162
00:10:15,000 --> 00:10:16,439
Τι θα κάνουμε;

163
00:10:16,440 --> 00:10:18,799
Και πρωθυπουργέ,
αυτό είναι σημαντικό,

164
00:10:18,800 --> 00:10:21,719
εκτός από τα έθνη
που έχουμε ήδη,

165
00:10:21,720 --> 00:10:23,719
Η Γαλλία και η Γερμανία είπαν

166
00:10:23,720 --> 00:10:26,119
ότι θα σταθούν δίπλα τους
για στρατιωτική βοήθεια.

167
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
Μεγάλος.

168
00:10:28,040 --> 00:10:31,599
Αποκτώντας αυτές τις μεγάλες ευρωπαϊκές δυνάμεις
επί του σκάφους είναι τεράστια.

169
00:10:31,600 --> 00:10:34,119
Θέλουμε να επικρατήσει η διπλωματία,

170
00:10:34,120 --> 00:10:37,199
αλλά πρέπει να είμαστε και προετοιμασμένοι

171
00:10:37,200 --> 00:10:41,519
ώστε αν έρθει αυτή η επίθεση,
δεν θα είμαστε στο πίσω πόδι.

172
00:10:41,520 --> 00:10:45,159
Συμφωνώ ότι πρέπει να διατηρήσουμε
την πίεση στη Ρωσία

173
00:10:45,160 --> 00:10:47,239
για όσο συνεχίζουν
να το κάνεις αυτό,

174
00:10:47,240 --> 00:10:49,639
οδηγώντας τους να το τελειώσουν.

175
00:10:49,640 --> 00:10:53,279
Πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτό είναι ένα
χώρα που δεν μπόρεσε να νικήσει την Ουκρανία

176
00:10:53,280 --> 00:10:55,199
σε όλα αυτά τα χρόνια.

177
00:10:55,200 --> 00:10:56,599
Και τώρα έχουμε...

178
00:10:56,600 --> 00:10:58,119
Αργότερα από όσο θέλαμε,

179
00:10:58,120 --> 00:11:01,039
αλλά καταφέραμε να συνδυάσουμε
και να συγκεντρώσει πολλούς συμμάχους.

180
00:11:01,040 --> 00:11:02,759
Ναι.
Αυτό είναι μήνυμα.

181
00:11:02,760 --> 00:11:06,279
Το νόημα αυτού δεν είναι μόνο
να κάνουμε όλο και μεγαλύτερο αγώνα.

182
00:11:06,280 --> 00:11:08,279
Όχι.
Είναι σίγουρα

183
00:11:08,280 --> 00:11:12,239
για τους συμμάχους μας στην Ευρώπη,
ιδιαίτερα τη Γαλλία και τη Γερμανία,

184
00:11:12,240 --> 00:11:15,239
να πω στη Ρωσία,
αυτό έχει ξεφύγει από τον έλεγχο και σταμάτα.

185
00:11:15,240 --> 00:11:17,719
Ρίτσαρντ-Υπάρχει μια ερώτηση
πρέπει να ληφθεί υπόψη, όμως.

186
00:11:17,720 --> 00:11:19,920
Πώς θα το δει αυτό η Ρωσία;

187
00:11:31,800 --> 00:11:34,719
Σημαντική στιγμή σήμερα
για τη βρετανική κυβέρνηση

188
00:11:34,720 --> 00:11:38,439
ως δύο από τους πιο ισχυρούς της Ευρώπης
οι στρατοί ανακοινώνουν σχέδια

189
00:11:38,440 --> 00:11:40,240
να συμμετάσχει στον πόλεμο κατά της Ρωσίας.

190
00:11:41,120 --> 00:11:43,639
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα ελπίζει
η αυξημένη του δύναμη,

191
00:11:43,640 --> 00:11:46,639
ενισχύεται από τη Γαλλία και τη Γερμανία,
θα αποτρέψει τη Ρωσία.

192
00:11:46,640 --> 00:11:49,679
Παρά τις προειδοποιήσεις ότι χτυπώντας
στόχους στην περιοχή

193
00:11:49,680 --> 00:11:53,120
του ρωσικού πυρηνικού στόλου,
το Ηνωμένο Βασίλειο έχει περάσει μια κόκκινη γραμμή.

194
00:12:01,480 --> 00:12:04,199
Η Γαλλία και η Γερμανία είναι τώρα
στηρίζοντας μας ενάντια στη Ρωσία.

195
00:12:04,200 --> 00:12:06,519
Άκου, μπορεί να σκεφτείς
αυτό είναι καλό. Δεν το κάνω.

196
00:12:06,520 --> 00:12:08,799
Δεν θα πω ψέματα, δεν νομίζω
είναι καθόλου καλό πράγμα.

197
00:12:08,800 --> 00:12:10,960
Απλώς νομίζω ότι είναι περισσότερα προβλήματα τώρα.
Είναι περισσότερο πόλεμος.

198
00:12:12,560 --> 00:12:15,039
Έτσι, Ange, Γερμανία και
Η Γαλλία συμμετείχε στον αγώνα.

199
00:12:15,040 --> 00:12:16,839
Είναι πολύ καλά νέα
αυτή τη στιγμή.

200
00:12:16,840 --> 00:12:18,359
Ναι, Τομ.
Αλλά να θυμάσαι,

201
00:12:18,360 --> 00:12:21,199
αν ο συνολικός στόχος της Ρωσίας είναι
να σπάσει τη συμμαχία του ΝΑΤΟ,

202
00:12:21,200 --> 00:12:22,999
δεν τα κατάφεραν ακόμα.

203
00:12:23,000 --> 00:12:25,599
Είναι αλήθεια, η Αμερική δεν έχει συσπειρωθεί
για να μας βοηθήσει ακόμα,

204
00:12:25,600 --> 00:12:28,679
αλλά με μεγάλους ευρωπαίους συμμάχους
και την Ουκρανία επί του σκάφους,

205
00:12:28,680 --> 00:12:30,639
είναι σίγουρα μια πολύ μεγαλύτερη ανταπόκριση

206
00:12:30,640 --> 00:12:32,479
από ό,τι η Ρωσία
θα είχε προβλέψει.

207
00:12:32,480 --> 00:12:34,439
Λοιπόν, ποια είναι η συνέχεια της Μόσχας
μετακόμισε τότε, Άντζε;

208
00:12:34,440 --> 00:12:37,079
Νομίζεις ότι θα νιώσουν
πίσω σε μια γωνία αυτή τη στιγμή;

209
00:12:37,080 --> 00:12:40,559
Λοιπόν, πρέπει να μπεις στο
νοοτροπία αυτού του Ρώσου προέδρου.

210
00:12:40,560 --> 00:12:43,679
Για να υποχωρήσει σε αυτό το στάδιο,
Δηλαδή, είναι αδιανόητο.

211
00:12:43,680 --> 00:12:46,400
Νιώθω ότι μπορεί να έχουμε περάσει
το σημείο χωρίς επιστροφή.

212
00:13:06,120 --> 00:13:08,479
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει
υπάρχει ισορροπία, έτσι δεν είναι;

213
00:13:08,480 --> 00:13:11,519
Χμ, για το αν ή όχι
πιστεύουμε ότι

214
00:13:11,520 --> 00:13:15,159
φαίνεται να είναι προετοιμασμένος

215
00:13:15,160 --> 00:13:18,559
σημαίνει ότι οι Ρώσοι
νιώθουν πίεση

216
00:13:18,560 --> 00:13:21,919
γιατί βλέπουν εμάς και τους συμμάχους μας
ασκώντας πίεση σε αυτούς.

217
00:13:21,920 --> 00:13:25,359
Μπορώ να παρέμβω; λυπάμαι,
Έχω μια ενημέρωση. Και είμαι...

218
00:13:25,360 --> 00:13:28,279
Φοβάμαι, όπως και σε προηγούμενες ενημερώσεις,
δεν είναι καλά νέα.

219
00:13:28,280 --> 00:13:31,639
Εικόνες και SIGINT,
σήματα νοημοσύνης,

220
00:13:31,640 --> 00:13:35,839
υποδεικνύει ρωσικές προετοιμασίες
για απεργίες μεγάλης κλίμακας,

221
00:13:35,840 --> 00:13:38,839
που περιλαμβάνουν την κίνηση
και ο οπλισμός

222
00:13:38,840 --> 00:13:41,399
του παρακάτω οπλικού συστήματος.

223
00:13:41,400 --> 00:13:43,519
Πρωθυπουργός,
από δορυφορικές εικόνες,

224
00:13:43,520 --> 00:13:46,639
βλέπουμε αυτό που λέγεται
ένας εκτοξευτής ανυψωτικού μεταφορέα,

225
00:13:46,640 --> 00:13:52,119
που είναι ένα σύστημα εκτόξευσης πυραύλων
φορτωμένο σε σιδηροδρομική εγκατάσταση

226
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
στο Κρίτσεφ και μετακομίζει.

227
00:13:57,920 --> 00:14:03,439
Η δεύτερη εικόνα δείχνει
εκείνο το τρένο που ταξίδευε με κατεύθυνση βορρά

228
00:14:03,440 --> 00:14:05,720
μέσω της περιοχής του Μουρμάνσκ.

229
00:14:06,520 --> 00:14:10,879
Η αξιολόγηση των στρατιωτικών πληροφοριών
είναι ότι η Ρωσία κινείται

230
00:14:10,880 --> 00:14:15,559
τουλάχιστον ένα ενδιάμεσο εύρος
Σύστημα βαλλιστικών πυραύλων Oreshnik

231
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
στη χερσόνησο Κόλα.

232
00:14:18,600 --> 00:14:20,879
Και η χερσόνησος Κόλα,
φαίνεται στον χάρτη,

233
00:14:20,880 --> 00:14:25,399
είναι σημαντική
επειδή ένας πύραυλος τοποθετήθηκε εκεί

234
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
μπορεί να φτάσει στο Ηνωμένο Βασίλειο.

235
00:14:32,040 --> 00:14:34,639
Το Oreshnik είναι
το πιο πρόσφατο ρωσικό πυραυλικό σύστημα.

236
00:14:34,640 --> 00:14:37,479
Είναι υπερηχητικό,
οπότε ταξιδεύει στις 10 Μαχ.

237
00:14:37,480 --> 00:14:40,079
Οι πύραυλοι λοιπόν που υπήρξαν
πυροβόλησε στην Ουκρανία

238
00:14:40,080 --> 00:14:43,959
είχαν πολλά ισχυρά εκρηκτικά
κεφαλές πάνω τους.

239
00:14:43,960 --> 00:14:48,360
Είναι διπλής ικανότητας. Μπορεί να είναι
συμβατικό ή μπορεί να είναι πυρηνικό.

240
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
Και πρέπει να είμαστε πραγματικά ξεκάθαροι
σχετικά με αυτό. Μπορεί να είναι ένα από τα δύο.

241
00:14:54,080 --> 00:14:58,479
Ποιος είναι ο χρόνος μεταξύ
η εντολή εκτόξευσης που εκδίδεται

242
00:14:58,480 --> 00:15:00,439
και την επίδραση αυτού του πυραύλου;

243
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
22 λεπτά.

244
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
Και δεν έχουμε τίποτα
που μπορεί να το καταρρίψει.

245
00:15:09,320 --> 00:15:12,879
Υπάρχουν απίστευτες ηχώ εδώ
σε αυτό το τελευταίο κομμάτι ευφυΐας

246
00:15:12,880 --> 00:15:15,119
από αυτά χρησιμοποιώντας ακριβώς
τα ίδια όπλα,

247
00:15:15,120 --> 00:15:18,039
ακριβώς το ίδιο είδος στόχων
όπως έκαναν στην Ουκρανία.

248
00:15:18,040 --> 00:15:19,239
Μμ-χμμ.

249
00:15:19,240 --> 00:15:21,759
Ποιες πιστεύεις οι πιθανότητες
είναι ότι οι Ρώσοι θα μπορούσαν

250
00:15:21,760 --> 00:15:26,599
βάλε στην πραγματικότητα μια πυρηνική κεφαλή
σε αυτόν τον πύραυλο;

251
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Νομίζω ότι είναι πολύ μικρό,
αλλά δεν μπορώ να το αποκλείσω.

252
00:15:35,240 --> 00:15:36,640
Πρωθυπουργέ, εμείς...

253
00:15:37,240 --> 00:15:39,719
Ελπίζω ο Ρίτσαρντ να έχει δίκιο,

254
00:15:39,720 --> 00:15:42,799
αλλά αν έχει
μια πυρηνική κεφαλή,

255
00:15:42,800 --> 00:15:45,040
τι ζημιά θα κάνει κανείς
από αυτά τα όπλα κάνουν;

256
00:15:46,440 --> 00:15:48,919
Αυτό είναι λοιπόν το αίνιγμα.
Ναι.

257
00:15:48,920 --> 00:15:53,719
Άρα η Ρωσία έχει τακτική
πυρηνικά όπλα εκεί που βρίσκονται...

258
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη προσεκτικά,
τοπικά καταστροφικό.

259
00:15:57,440 --> 00:16:01,559
Για λόγους επιχειρηματολογίας,
Πυρηνική καταστροφή μεγέθους Χιροσίμα.

260
00:16:01,560 --> 00:16:03,319
Ήταν 15 κιλότονα.
Ναι.

261
00:16:03,320 --> 00:16:05,399
Αυτά μπορεί να είναι μεγαλύτερα.
Μπορεί να είναι 15 έως 50.

262
00:16:05,400 --> 00:16:06,639
Όμως...
Χιροσίμα;

263
00:16:06,640 --> 00:16:10,599
Χιροσίμα;
Ναί. Έτσι, μια πόλη καταστρέφεται.

264
00:16:10,600 --> 00:16:13,399
Ιησούς.
Δώσε μας ένα, ξέρεις, τι θα...

265
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
Τι θα έκανε στην Ινβερνές;

266
00:16:15,880 --> 00:16:18,759
Έτσι, το Inverness είναι το είδος του μεγέθους
του στόχου

267
00:16:18,760 --> 00:16:22,440
που θα καταστραφεί
με ένα τακτικό πυρηνικό όπλο.

268
00:16:23,920 --> 00:16:27,879
Αλλά για τι δεν μιλάμε
είναι ένα στρατηγικό όπλο,

269
00:16:27,880 --> 00:16:31,399
αν και, όπως γνωρίζετε,
Η Ρωσία έχει πολλά από αυτά,

270
00:16:31,400 --> 00:16:34,719
όπου ψάχνεις
με την καταστροφή

271
00:16:34,720 --> 00:16:39,640
του Μπέρμιγχαμ, Μάντσεστερ,
Λίβερπουλ, Λιντς και άλλοι.

272
00:16:40,440 --> 00:16:42,200
Καταστροφέας χώρας.

273
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Ένα τακτικό πυρηνικό όπλο.

274
00:16:47,160 --> 00:16:49,239
Αυτό είναι σαν πυρηνική προειδοποιητική βολή.

275
00:16:49,240 --> 00:16:52,479
Και η ζωή στη χώρα θα έφευγε
λίγο μπροστά

276
00:16:52,480 --> 00:16:54,120
παντού αλλού ανενόχλητος.

277
00:16:54,880 --> 00:16:58,559
Η Ρωσία ξέρει
δεν έχουμε αυτά τα όπλα.

278
00:16:58,560 --> 00:17:01,119
Δεν έχουμε
μια τακτική πυρηνική απάντηση.

279
00:17:01,120 --> 00:17:02,479
Μμ-χμμ.

280
00:17:02,480 --> 00:17:05,559
Έχουμε μόνο στρατηγικά όπλα
της μαζικής καταστροφής.

281
00:17:05,560 --> 00:17:08,879
Έτσι, η πρόκληση εδώ, κατά την άποψή μου,

282
00:17:08,880 --> 00:17:14,439
είναι αν η Ρωσία καταφεύγει
να χρησιμοποιήσει ένα τακτικό πυρηνικό όπλο,

283
00:17:14,440 --> 00:17:16,559
θα υποθέσουν

284
00:17:16,560 --> 00:17:20,199
ότι δεν θα κλιμακωθείς
στη χρήση στρατηγικών όπλων,

285
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
χρησιμοποιώντας έναν πύραυλο Trident.

286
00:17:22,800 --> 00:17:25,519
Πρωθυπουργέ, μπορώ απλώς
να βάλεις λίγο ρεαλισμό εδώ;

287
00:17:25,520 --> 00:17:28,079
Τα πυρηνικά όπλα και,

288
00:17:28,080 --> 00:17:30,239
ξέρετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
η λέξη τακτική,

289
00:17:30,240 --> 00:17:32,199
ακομα μιλαμε
για τα πυρηνικά όπλα,

290
00:17:32,200 --> 00:17:35,599
δεν έχουν χρησιμοποιηθεί
από τη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι.

291
00:17:35,600 --> 00:17:40,359
Και είχαμε μια σειρά
πολύ, πολύ σοβαρών πολέμων

292
00:17:40,360 --> 00:17:45,399
σε όλο τον κόσμο όπου τα έθνη
ήταν πυρηνικά οπλισμένα

293
00:17:45,400 --> 00:17:49,440
και απέτυχαν, ευτυχώς,
να χρησιμοποιήσει πυρηνικά όπλα.

294
00:17:50,480 --> 00:17:54,119
Όλα τα στοιχεία δείχνουν μέχρι στιγμής
ότι δεν πάνε

295
00:17:54,120 --> 00:17:56,600
να χρησιμοποιήσει τέτοιου είδους όπλα.
Όμως...

296
00:17:57,960 --> 00:18:01,079
...αν αυτό κλιμακωθεί και ξεκινήσουμε
για να αποκτήσετε νέα νοημοσύνη

297
00:18:01,080 --> 00:18:02,879
ότι η θέση τους αλλάζει,

298
00:18:02,880 --> 00:18:05,719
χρειάζεται αυτό το υπουργικό συμβούλιο
μια εξαιρετικά καθαρή άποψη

299
00:18:05,720 --> 00:18:08,479
γιατί θα έχεις στιγμές
να αποφασίσει

300
00:18:08,480 --> 00:18:12,000
τι πας
να κάνει ως απάντηση.

301
00:18:13,040 --> 00:18:15,719
Θέλω μόνο να προσθέσω ένα πράγμα
από πλευράς comms.

302
00:18:15,720 --> 00:18:18,439
Προφανώς δεν ξέρουμε ακριβώς
τι πρόκειται να κάνει η Ρωσία.

303
00:18:18,440 --> 00:18:21,840
Απλώς το γνωρίζω
αυτό κλιμακώνεται. Οι άνθρωποι είναι...

304
00:18:22,520 --> 00:18:25,839
...απλώς προβλέπουν
τι έρχεται μετά.

305
00:18:25,840 --> 00:18:29,599
Το ερώτημα που είναι τώρα οι άνθρωποι
η ερώτηση μαίνεται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

306
00:18:29,600 --> 00:18:32,760
«Οδεύουμε προς τη χρήση
των πυρηνικών όπλων;»

307
00:18:36,360 --> 00:18:40,160
Ναι, πολύ, δεν έχω δει ποτέ
αυτό στα 22 χρόνια ζωής μου.

308
00:18:42,400 --> 00:18:44,279
Καθώς η κρίση κλιμακώνεται,

309
00:18:44,280 --> 00:18:47,879
αναφορές για λεηλασίες και εμφύλιους
η διαταραχή είναι ευρέως διαδεδομένη.

310
00:18:50,560 --> 00:18:53,079
Ενώ οι εθελοντικές ομάδες
έχουν ξεπηδήσει

311
00:18:53,080 --> 00:18:55,079
να πάρει προμήθειες
στους πιο ευάλωτους.

312
00:18:55,080 --> 00:18:57,559
Αυτό είναι απλώς ένα μήνυμα
σε όλους τους ανθρώπους που λεηλάτησαν

313
00:18:57,560 --> 00:18:58,919
το νερό στο σούπερ μάρκετ.

314
00:18:58,920 --> 00:19:00,839
Παρακαλώ σκεφτείτε
τους άλλους ανθρώπους εκεί έξω.

315
00:19:00,840 --> 00:19:02,959
Υπάρχουν ηλικιωμένοι
που χρειάζονται νερό.

316
00:19:02,960 --> 00:19:05,680
Υπάρχουν οικογένειες που έχουν παιδιά
που χρειάζονται νερό.

317
00:19:06,400 --> 00:19:09,759
Τα λιμάνια του Ντόβερ, Χάργουιτς
και η Χαλ είναι σε χάος

318
00:19:09,760 --> 00:19:11,799
με χιλιάδες προσπάθειες
να επιβιβαστούν σε φέρι μποτ

319
00:19:11,800 --> 00:19:14,199
καθώς οι άνθρωποι ανακατεύονται
να φύγει από τη χώρα.

320
00:19:14,200 --> 00:19:17,599
Θέλω απλώς να πάρω την οικογένειά μου
και απλά πάρτε

321
00:19:17,600 --> 00:19:19,720
μέχρι την ύπαιθρο.

322
00:19:30,280 --> 00:19:33,519
Πρωθυπουργέ, θέλω απλώς να τηλεφωνήσω
λίγο πιο κάτω το...

323
00:19:33,520 --> 00:19:35,359
η πυρηνική ρητορική εδώ.

324
00:19:35,360 --> 00:19:39,879
Άρα η Ρωσία είναι πολύ πιο πιθανή
να παραδώσει ένα-

325
00:19:39,880 --> 00:19:42,359
μια συμβατική επίθεση,

326
00:19:42,360 --> 00:19:45,279
άρα βαλλιστικούς πυραύλους και πυραύλους κρουζ
στο ΗΒ

327
00:19:45,280 --> 00:19:48,200
στους ίδιους τουλάχιστον αριθμούς
που είδαμε πριν.

328
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
Και μην κάνετε λάθος,
αυτό θα μπορούσε να είναι εντελώς καταστροφικό.

329
00:19:54,400 --> 00:19:56,319
Συμφωνώ με την ανάλυση της CDS,

330
00:19:56,320 --> 00:20:00,559
αλλά έχουμε ένα παράθυρο
ευκαιρία αυτή τη στιγμή

331
00:20:00,560 --> 00:20:06,000
να προσπαθήσει να αποτρέψει αυτή την επίθεση
και να αποτρέψει τη μελλοντική επιθετικότητα.

332
00:20:06,760 --> 00:20:12,039
Η σωστή απάντηση από εμάς είναι:
Νομίζω, αυξήστε τις επιλογές μας

333
00:20:12,040 --> 00:20:14,119
για μια συμβατική απάντηση.

334
00:20:14,120 --> 00:20:17,679
Έχουμε την άδειά σας
για τη δημιουργία αυτής της λίστας στόχων

335
00:20:17,680 --> 00:20:20,159
και ετοιμάστε με
οι σύμμαχοί μας να απαντήσουν;

336
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
Ναί.

337
00:20:26,120 --> 00:20:27,799
Έχω όλα τα μηνύματά σου.

338
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
Δεν μπόρεσα να απαντήσω,
αλλά έχουμε...

339
00:20:32,320 --> 00:20:35,239
Αυτό που πρέπει τώρα να κατασκευάσουμε
για τον υπουργό Εξωτερικών

340
00:20:35,240 --> 00:20:37,999
είναι οι επιλογές στόχευσης
του επόμενου γύρου

341
00:20:38,000 --> 00:20:40,599
των στρατιωτικών χτυπημάτων
με τους Ευρωπαίους συμμάχους μας.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,719
Νομίζω ότι τα έθνη που θα είναι
μπορεί να μας βοηθήσει πιο γρήγορα

343
00:20:43,720 --> 00:20:48,999
θα είναι η Φινλανδία με τα F-35,
και, υποπτεύομαι, τη Νορβηγία.

344
00:20:49,000 --> 00:20:51,600
Εκτός από τη Γερμανία και τη Γαλλία;
Σωστός.

345
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
Θα του στείλω μήνυμα.
Θα του στείλω μήνυμα πρώτα.

346
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το κάνω αυτό.

347
00:21:01,360 --> 00:21:04,479
Μπορούμε να χτυπήσουμε την τοποθεσία Oreshnik,
επειδή το σκοπευτή TLAM που χρησιμοποιήσαμε

348
00:21:04,480 --> 00:21:06,719
για αυτό το αρχικό πακέτο
βρίσκεται ακόμα στην κορυφή.

349
00:21:06,720 --> 00:21:08,799
Και είναι ο σκοπευτής TLAM εντός εμβέλειας;
Εμείς...

350
00:21:08,800 --> 00:21:10,120
- Ναι.
- Ναι;
- Ναι.- Εντάξει.

351
00:21:15,880 --> 00:21:17,839
Πρωθυπουργέ, αν μου επιτρέπεται,

352
00:21:17,840 --> 00:21:21,079
ξέρουμε αυτό το τρένο
με πλατφόρμες εκτόξευσης Oreshnik

353
00:21:21,080 --> 00:21:23,760
έφτασε στη χερσόνησο Κόλα.

354
00:21:24,840 --> 00:21:27,279
Η συμβουλή μου είναι να σας στείλουμε
ένα μήνυμα προς αυτούς

355
00:21:27,280 --> 00:21:30,159
καταστρέφοντάς το με
έναν πύραυλο χερσαίας επίθεσης Tomahawk.

356
00:21:30,160 --> 00:21:32,799
Τώρα, υπάρχουν επιπλοκές
κάνοντας αυτό.

357
00:21:32,800 --> 00:21:34,159
Δεν είναι ΝΑΤΟ.

358
00:21:34,160 --> 00:21:37,559
Θα χρειαστεί χρόνος για την ενορχήστρωση.
Περίπου 24 ώρες.

359
00:21:37,560 --> 00:21:39,959
Νομίζω ότι ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης
μπορεί να ανησυχεί

360
00:21:39,960 --> 00:21:41,719
αυτό που κάνουμε
κλιμακώνεται,

361
00:21:41,720 --> 00:21:43,439
αλλά δεν θέλω
βάλε λόγια στο στόμα σου.

362
00:21:43,440 --> 00:21:46,319
Όχι, ανησυχώ.
Πώς θα το δει αυτό η Αμερική;

363
00:21:46,320 --> 00:21:48,919
- Μμ-μμ.
- Ζητήσαμε από την Αμερική να είναι ο ειρηνοποιός.

364
00:21:48,920 --> 00:21:52,399
Μήπως αυτή η ενέργεια βασικά μας βάζει
πίσω στη θέση

365
00:21:52,400 --> 00:21:53,640
του επιτιθέμενου;

366
00:21:54,840 --> 00:21:58,039
Γνωρίζω τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης
έχει ανησυχίες για τα μηνύματα

367
00:21:58,040 --> 00:22:00,919
στις ΗΠΑ, αλλά νομίζω
είναι προς το συμφέρον μας

368
00:22:00,920 --> 00:22:05,439
να βάλουμε τον εαυτό μας περισσότερο μέσα
η θέση οδήγησης αυτής της κατάστασης.

369
00:22:05,440 --> 00:22:09,319
Τι- Λοιπόν, νομίζω, αν έχω δίκιο,
CDS, αυτό που κάνεις είναι να ρωτάς

370
00:22:09,320 --> 00:22:11,559
για άδεια προετοιμασίας για αυτό,

371
00:22:11,560 --> 00:22:14,319
αλλά ότι αυτή η ενέργεια θα
να μην πραγματοποιηθεί για 24 ώρες.

372
00:22:14,320 --> 00:22:15,799
Έτσι, τουλάχιστον,

373
00:22:15,800 --> 00:22:18,759
έχουμε μια αυτοεπιβολή
24ωρο παράθυρο για διπλωματία.

374
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Αυτό ακριβώς είναι.

375
00:22:21,520 --> 00:22:23,759
Μία από τις αρετές της αεροπορικής ισχύος

376
00:22:23,760 --> 00:22:26,119
είναι ότι μπορεί να απενεργοποιηθεί
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

377
00:22:26,120 --> 00:22:28,799
Αυτό που δεν μπορεί να γίνει κατασκευάζεται
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

378
00:22:28,800 --> 00:22:31,160
Δεν μπορείς να το φανταστείς έτσι.
Αλλά δεν μπορώ να το φανταστώ.

379
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
Και πρέπει να ελπίζουμε
δεν ξεκινούν πριν από τότε.

380
00:22:36,800 --> 00:22:40,039
Σήμερα το πρωί, Ευρώπη
στέκεται ώμο με ώμο

381
00:22:40,040 --> 00:22:42,679
με το ΗΒ.
Έφτασαν στρατιωτικοί αξιωματούχοι

382
00:22:42,680 --> 00:22:45,840
σε μια μεγάλη αεροπορική επιχείρηση του ΝΑΤΟ
κέντρο στη Γερμανία.

383
00:22:46,720 --> 00:22:50,239
Η βάση είναι τελευταίας τεχνολογίας
σύνθετο επιφορτισμένο με την άμυνα

384
00:22:50,240 --> 00:22:54,119
Ο εναέριος χώρος της Ευρώπης από αέρος
και πυραυλικές επιθέσεις.

385
00:22:54,120 --> 00:22:57,039
Ο ναυαρχίδα της Γαλλίας Charles de Gaulle
αεροπλανοφόρο

386
00:22:57,040 --> 00:23:00,239
έχει επίσης εντοπιστεί
στη Βόρεια Θάλασσα,

387
00:23:00,240 --> 00:23:03,879
φορτωμένο κατάστρωμα
με μαχητικά αεροσκάφη Rafale.

388
00:23:03,880 --> 00:23:07,799
Θα μπορούσε αυτή η δημόσια επίδειξη δύναμης
σχεδιαστεί για να επαναφέρει τη Ρωσία

389
00:23:07,800 --> 00:23:09,959
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων;

390
00:23:09,960 --> 00:23:14,120
Ή οδεύει προς την Ευρώπη
μια πολύ πιο επικίνδυνη αντιπαράθεση;

391
00:23:21,600 --> 00:23:25,079
Έτσι, θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε
με κινέζους και άλλους να δοκιμάσουν

392
00:23:25,080 --> 00:23:27,079
και διαμορφώνουν το περιβάλλον

393
00:23:27,080 --> 00:23:29,559
για να μην επιτεθούν οι Ρώσοι
μας... Κύριε, ενημερώστε.

394
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
Σας ευχαριστώ.

395
00:23:32,480 --> 00:23:34,039
Εμ, περισσότερα νέα.

396
00:23:34,040 --> 00:23:37,319
Απλώς, χμ, διαβάζω καλά
αυτό τώρα, πρωθυπουργέ.

397
00:23:37,320 --> 00:23:41,839
Ο Ρώσος πρόεδρος έχει τώρα
βγήκε στην τηλεόραση για να ανακοινώσει

398
00:23:41,840 --> 00:23:44,359
που ανέδειξε η Ρωσία
επίπεδο πυρηνικής απειλής

399
00:23:44,360 --> 00:23:47,160
σε πλήρη
στο εθνικό τους σύστημα συναγερμού...

400
00:23:49,320 --> 00:23:51,759
...το οποίο είναι το υψηλότερο δυνατό
επίπεδο,

401
00:23:51,760 --> 00:23:55,119
που σημαίνει πλήρης πυρηνική
στρατιωτική κινητοποίηση.

402
00:23:57,760 --> 00:24:00,719
Ο πρόεδρος της
Η Ρωσική Ομοσπονδία έθεσε

403
00:24:00,720 --> 00:24:04,359
πυρηνικές δυνάμεις της χώρας
στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.

404
00:24:04,360 --> 00:24:06,719
Πλήρης πυρηνική ετοιμότητα.

405
00:24:06,720 --> 00:24:11,119
Αυτό σημαίνει πυρηνικές δυνάμεις
έχουν τεθεί σε μέγιστη επιφυλακή

406
00:24:11,120 --> 00:24:13,360
και είναι έτοιμοι να χτυπήσουν.

407
00:24:20,160 --> 00:24:25,000
Πρωθυπουργός...
αυτή είναι μια σημαντική κίνηση.

408
00:24:25,880 --> 00:24:29,839
Η παράνοια δεν είναι ποτέ μακριά
την επιφάνεια με τους Ρώσους ηγέτες,

409
00:24:29,840 --> 00:24:33,960
αλλά, ε... αλλά κάνοντας αυτό
σε αυτό το στάδιο φαίνεται πραγματικά δυσοίωνο.

410
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Ανεβάζουν τα επίπεδα,
αλλά κάνοντας αυτό,

411
00:24:37,560 --> 00:24:41,319
που δείχνει επίσης ότι η ανάβαση
κάτω από αυτή τη θέση

412
00:24:41,320 --> 00:24:43,199
θα είναι πολύ πιο δύσκολο.

413
00:24:43,200 --> 00:24:46,919
Αλλά νομίζω ότι κάνουν
αυτές οι κινήσεις

414
00:24:46,920 --> 00:24:51,959
απαιτεί επαναφορά της εργασίας
που έκανε ο Τζιμ

415
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
στην προσπάθεια να τους κάνει να ξεχωρίσουν.

416
00:24:54,280 --> 00:24:57,759
Αυτό, για μένα, είναι ένα αξιοσημείωτο
Ρωσική υπέρβαση

417
00:24:57,760 --> 00:25:01,599
που μας δίνει α
γνήσια διπλωματική ευκαιρία

418
00:25:01,600 --> 00:25:03,919
για να ενεργοποιήσετε εκ νέου μια ράμπα εκτός ράμπας.

419
00:25:03,920 --> 00:25:05,799
Δηλαδή συμφωνώ απόλυτα.

420
00:25:05,800 --> 00:25:09,279
Αλλά κατά την άποψή μου,
δεν έχουμε μέχρι στιγμής στοιχεία

421
00:25:09,280 --> 00:25:11,959
ότι η Ρωσία ενδιαφέρεται εξ αποστάσεως
σε αποκλιμάκωση.

422
00:25:11,960 --> 00:25:14,159
Όλα τα στοιχεία που έχουμε μπροστά μας
αυτή τη στιγμή

423
00:25:14,160 --> 00:25:15,799
δείχνει προς την αντίθετη κατεύθυνση,

424
00:25:15,800 --> 00:25:20,119
ότι η Ρωσία αναπτύσσει ένα σχέδιο
που φτιάχνεται πολύ καιρό,

425
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
και ότι έχουν
ένα τελικό σημείο εν όψει.

426
00:25:32,400 --> 00:25:35,319
Η Ρωσία ανεβαίνει
η πυρηνική απειλή.

427
00:25:35,320 --> 00:25:38,119
Παραδέχεται δημόσια ο πρόεδρος
εξετάζει

428
00:25:38,120 --> 00:25:39,999
χρήση πυρηνικών όπλων.

429
00:25:40,000 --> 00:25:43,079
Κόλαση, παιδιά, αυτό είναι
Ο 3ος Παγκόσμιος Πόλεμος φαίνεται στα χαρτιά

430
00:25:43,080 --> 00:25:44,799
στο πολύ κοντινό μέλλον.

431
00:25:44,800 --> 00:25:47,399
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. Δεν μπορώ να είμαι
ασχολείται με αυτό τώρα.

432
00:25:47,400 --> 00:25:49,719
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

433
00:25:49,720 --> 00:25:53,159
Το κοινό φαίνεται να είναι
χάνοντας την πίστη ότι η κρίση στη Ρωσία

434
00:25:53,160 --> 00:25:54,879
μπορεί να λυθεί διπλωματικά.

435
00:25:54,880 --> 00:25:56,479
Δες αυτό.

436
00:25:56,480 --> 00:26:00,439
Πολλοί Βρετανοί ετοιμάζονται
για το προηγουμένως αδιανόητο,

437
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
ένας πυρηνικός πόλεμος.

438
00:26:02,520 --> 00:26:03,999
Αυτό είναι συγκλονιστικό.

439
00:26:04,000 --> 00:26:07,359
Εάν δείτε μια φωτεινή λάμψη,
έχεις οκτώ με δέκα δευτερόλεπτα

440
00:26:07,360 --> 00:26:09,519
να ξαπλώσει στο έδαφος
και κλείσε τα μάτια σου.

441
00:26:09,520 --> 00:26:11,959
Κρατήστε το στόμα σας ανοιχτό
και αναπνεύστε μέσα από τα δόντια σας

442
00:26:11,960 --> 00:26:14,039
γιατί το κλείσιμο μπορεί να σκάσει
τα πνευμόνια σου,

443
00:26:14,040 --> 00:26:17,199
ρήξη των τυμπάνων σας
και προκαλούν έκρηξη άλλων οργάνων.

444
00:26:17,200 --> 00:26:21,439
Βγες έξω τώρα πριν γίνει
τρελός και εφοδιασμένος με νερό,

445
00:26:21,440 --> 00:26:23,799
κονσερβοποιημένα τρόφιμα, ιατρικές προμήθειες.

446
00:26:23,800 --> 00:26:27,559
Έχουμε ένα σωρό ρούχα,
πακέτα μπαταριών, φορτιστές τηλεφώνου,

447
00:26:27,560 --> 00:26:29,199
τέτοια πράγματα.

448
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
Ο πανικός αρχίζει να επικρατεί.

449
00:26:31,720 --> 00:26:35,199
Παιδιά, είμαι στο Finsbury Park σωστά
τώρα, και φοβάμαι, αδερφέ.

450
00:26:35,200 --> 00:26:38,199
Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος
όπου όλοι είναι κάπως καταφύγιο

451
00:26:38,200 --> 00:26:41,359
απόψε γιατί μάλλον είναι ένα
από τους μεγαλύτερους σταθμούς, σωστά;

452
00:26:41,360 --> 00:26:43,719
Αλλά δεν ξέρω καν
αν είναι ένα ασφαλές μέρος για να βρεθείτε.

453
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
Ω, μέρες μου.

454
00:26:47,520 --> 00:26:49,160
Θέλω να πω, κοιτάξτε το.

455
00:26:55,840 --> 00:27:00,679
Πρωθυπουργέ, νομίζω ότι θα ήταν
να είσαι λογικός να σχεδιάζεις

456
00:27:00,680 --> 00:27:02,440
στο χειρότερο σενάριο.

457
00:27:03,080 --> 00:27:04,519
συμφωνώ.

458
00:27:04,520 --> 00:27:08,120
Πρέπει να δούμε τις συνέπειες
από αυτά που σκεφτόμαστε.

459
00:27:09,160 --> 00:27:12,279
Εμ, έχουμε τα πυρηνικά μας
σύμβουλος στη γραμμή.

460
00:27:12,280 --> 00:27:14,040
Σας ευχαριστώ πολύ. Γειά σου.

461
00:27:15,000 --> 00:27:17,639
Μου ζητήθηκε να ξεκινήσω
το πλαίσιο στο οποίο οι αποφάσεις σας

462
00:27:17,640 --> 00:27:21,840
θα εφαρμοστεί στην περίπτωση
πυρηνικής έκρηξης στο Ηνωμένο Βασίλειο.

463
00:27:23,240 --> 00:27:25,879
Στο άμεσο αποτέλεσμα
από την έκρηξη,

464
00:27:25,880 --> 00:27:29,919
με μικρό ωφέλιμο φορτίο
περίπου 50 κιλότονα,

465
00:27:29,920 --> 00:27:31,679
μέσα σε ένα δευτερόλεπτο,

466
00:27:31,680 --> 00:27:35,799
θα υπήρχε μια έντονη ζέστη
και τα άμεσα εγκαύματα

467
00:27:35,800 --> 00:27:38,680
και ανάφλεξη πυρκαγιών
σε όλη την περιοχή.

468
00:27:40,480 --> 00:27:43,679
Ένα ισχυρό κύμα έκρηξης θα
καταστρέφουν κτίρια,

469
00:27:43,680 --> 00:27:46,480
σπάνε τζάμια και πετούν συντρίμμια.

470
00:27:47,800 --> 00:27:53,319
Εκτιμούμε ότι θα υπάρχει μεταξύ
50.000 και 100.000 θάνατοι

471
00:27:53,320 --> 00:27:56,520
και μεταξύ
100 και 200.000 τραυματισμοί.

472
00:27:59,080 --> 00:28:01,399
Τις άμεσες ώρες
μετά από απεργία,

473
00:28:01,400 --> 00:28:03,799
πρέπει να προγραμματίσουμε
τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

474
00:28:03,800 --> 00:28:05,399
να κατακλυζόμαστε εντελώς,

475
00:28:05,400 --> 00:28:08,680
για νερό, ρεύμα
και οι επικοινωνίες να αποτύχουν.

476
00:28:14,920 --> 00:28:17,199
Για τον προγραμματισμό έκτακτης ανάγκης,

477
00:28:17,200 --> 00:28:19,239
θα έπρεπε ήδη να το σκεφτόμαστε

478
00:28:19,240 --> 00:28:21,679
μια ενιαία σαφή γραμμή επικοινωνίας

479
00:28:21,680 --> 00:28:23,679
που περιέχει απλά μηνύματα

480
00:28:23,680 --> 00:28:26,400
από αυτά που πρέπει να αποθηκεύσουν οι άνθρωποι
για τις επόμενες μέρες.

481
00:28:33,400 --> 00:28:36,119
Δεν έχουμε εθνικό σύστημα
των καταφυγίων.

482
00:28:36,120 --> 00:28:39,559
Οι άνθρωποι θα πρέπει να συμβουλεύονται να καταφύγουν
στα σπίτια τους

483
00:28:39,560 --> 00:28:42,480
ή στους χώρους εργασίας τους
ή άλλα δημόσια κτίρια.

484
00:28:45,720 --> 00:28:47,839
Σε μια με τρεις μέρες,

485
00:28:47,840 --> 00:28:50,519
σοβαρή ακτινολογική έκθεση

486
00:28:50,520 --> 00:28:55,000
θα αρχίσει να προκαλεί οξεία ασθένεια
μεταξύ ορισμένων από τους επιζώντες.

487
00:28:56,240 --> 00:28:59,199
Οι συνέπειες θα συνεχίζονταν
για εβδομάδες και μήνες,

488
00:28:59,200 --> 00:29:02,559
ίσως χρόνια και δεκαετίες,

489
00:29:02,560 --> 00:29:05,599
με μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία,
συμπεριλαμβανομένου του καρκίνου.

490
00:29:07,200 --> 00:29:11,079
Το NHS θα επεκταθεί περισσότερο
όλος ο σχετικός σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης

491
00:29:11,080 --> 00:29:12,440
μέχρι σήμερα.

492
00:29:17,200 --> 00:29:20,120
Είμαι στην ευχάριστη θέση να απαντήσω
τυχόν ερωτήσεις που μπορεί να έχετε.

493
00:29:25,000 --> 00:29:26,879
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

494
00:29:26,880 --> 00:29:28,120
Σας ευχαριστώ.

495
00:29:33,720 --> 00:29:36,120
Αν έχεις άγχος...

496
00:29:37,320 --> 00:29:39,839
...σβήσε τις ειδήσεις,
σταματήστε να το διαβάζετε, σταματήστε να ακούτε.

497
00:29:39,840 --> 00:29:41,879
Αν υπάρχει κάτι σημαντικό,
θα το μάθεις.

498
00:29:41,880 --> 00:29:43,479
Μην ανησυχείς, κάποιος θα σου πει.

499
00:29:43,480 --> 00:29:47,319
Στο μεταξύ,
μην τροφοδοτείτε το άγχος σας.

500
00:29:47,320 --> 00:29:50,479
Ετοιμαζόμαστε για αυτό,
τα μεγάλα κουμπιά, όπως ήταν.

501
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
Αρχίζουμε να στέλνουμε...

502
00:29:53,400 --> 00:29:56,680
...μεγάλοι σβώλοι ραδιενεργών αποβλήτων
ο ένας στον άλλο, φαίνεται.

503
00:29:57,520 --> 00:29:59,519
Και μου προκαλεί φαγούρα στα δόντια.

504
00:29:59,520 --> 00:30:03,479
Μεγάλοι λευκοί άνδρες
βιδώνοντας μνημειωδώς τα πράγματα

505
00:30:03,480 --> 00:30:05,359
για τον πλανήτη και τα παιδιά τους.

506
00:30:05,360 --> 00:30:07,680
Απλώς αισθάνεται τόσο λάθος.
Λοιπόν, τόσο λάθος.

507
00:30:11,000 --> 00:30:14,439
Εφαρμόζουμε κάθε ουγγιά
της διπλωματικής πίεσης

508
00:30:14,440 --> 00:30:17,079
αυτή η χώρα μπορεί να συγκεντρώσει
σε κάθε πρεσβεία,

509
00:30:17,080 --> 00:30:19,439
σε κάθε πρωτεύουσα
σε όλο τον κόσμο

510
00:30:19,440 --> 00:30:21,839
να προσπαθήσω να βρω
διπλωματική λύση.

511
00:30:21,840 --> 00:30:25,199
Γιατί, κοίτα,
έχουμε αυτά τα όπλα.

512
00:30:25,200 --> 00:30:28,119
Δεν θέλουμε ποτέ να τα χρησιμοποιήσουμε.
Όχι.

513
00:30:28,120 --> 00:30:31,679
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
ο γενικός γραμματέας του ΝΑΤΟ,

514
00:30:31,680 --> 00:30:35,880
για να δω αν έχει κάποια νέα συμβουλή
για το πώς να σταματήσει αυτή την κλιμάκωση.

515
00:30:38,760 --> 00:30:42,119
Γενικός Γραμματέας,
Απλώς ήθελα εν συντομία να σας ενημερώσω.

516
00:30:42,120 --> 00:30:46,399
Όπως γνωρίζετε, υπάρχουν στοιχεία για
Ρωσική προετοιμασία για κλιμάκωση,

517
00:30:46,400 --> 00:30:49,399
συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης
των βαλλιστικών πυραύλων,

518
00:30:49,400 --> 00:30:52,719
που θα μπορούσε να έχει
ένα τακτικό πυρηνικό ωφέλιμο φορτίο.

519
00:30:52,720 --> 00:30:56,519
Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι
σαφής ένδειξη

520
00:30:56,520 --> 00:31:00,320
για το που πιστεύεις
Το ΝΑΤΟ μπορεί να εξασφαλίσει την ειρήνη.

521
00:31:01,840 --> 00:31:06,319
Πρωθυπουργέ...
Είναι πολύ, πολύ σοβαρές εποχές.

522
00:31:06,320 --> 00:31:08,559
Πρώτα απ' όλα,
Έχω κάνει δήλωση

523
00:31:08,560 --> 00:31:14,199
δηλώνοντας ότι η απόπειρα της Ρωσίας
να τοποθετήσει το Ηνωμένο Βασίλειο

524
00:31:14,200 --> 00:31:17,119
ως ο επιτιθέμενος
είναι εντελώς λάθος.

525
00:31:17,120 --> 00:31:20,959
Αλλά θα συνεχίσω
με τις προσπάθειές μου να βεβαιωθώ

526
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
ότι δεν υπάρχει
οποιαδήποτε περαιτέρω κλιμάκωση.

527
00:31:24,200 --> 00:31:28,519
Αν ισχύει ότι οι Ρώσοι
συνεχίσει να κλιμακώνεται,

528
00:31:28,520 --> 00:31:34,319
τι είναι κατάλληλο
αμυντική στρατιωτική απάντηση;

529
00:31:34,320 --> 00:31:38,639
Λοιπόν, πρωθυπουργέ, εκεί
είναι μια βαριά ευθύνη

530
00:31:38,640 --> 00:31:41,000
τους ώμους σου
την παρούσα στιγμή.

531
00:31:41,720 --> 00:31:45,639
Τα πυρηνικά όπλα της Βρετανίας είναι
που διατίθεται στο ΝΑΤΟ,

532
00:31:45,640 --> 00:31:48,719
αλλά, φυσικά,
το πυραυλικό σύστημα Trident

533
00:31:48,720 --> 00:31:51,600
είναι κυρίαρχος
ικανότητα του Ηνωμένου Βασιλείου.

534
00:31:53,160 --> 00:31:57,159
Άρα είσαι στη θέση
να είναι σε θέση να αντιδράσει.

535
00:31:57,160 --> 00:31:59,959
Αλλά και το Κρεμλίνο το γνωρίζει αυτό.

536
00:31:59,960 --> 00:32:05,160
Αν πάρουν απόφαση να επιτεθούν,
τότε είναι να ρισκάρεις τον Αρμαγεδδώνα.

537
00:32:06,080 --> 00:32:11,359
Στο τέλος της ημέρας, αβεβαιότητα
είναι η βάση της αποτροπής.

538
00:32:11,360 --> 00:32:13,840
Αλλά είναι
πολύ βαριά ευθύνη.

539
00:32:15,120 --> 00:32:17,159
Αν όλα πάνε στραβά,

540
00:32:17,160 --> 00:32:20,159
τότε δεν νομίζω ότι οι περισσότεροι από εμάς είμαστε
πρόκειται να είναι τριγύρω

541
00:32:20,160 --> 00:32:22,319
να μαζέψει τα κομμάτια.

542
00:32:22,320 --> 00:32:23,999
Γενικός Γραμματέας,
αυτό είναι πολύ ζοφερό.

543
00:32:24,000 --> 00:32:26,119
Αν και εκτιμώ τις προσπάθειές σας,

544
00:32:26,120 --> 00:32:28,239
Ελπίζω σε πιο ήρεμους καιρούς

545
00:32:28,240 --> 00:32:30,519
θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε
αυτή τη συνομιλία. Σας ευχαριστώ.

546
00:32:30,520 --> 00:32:31,760
Το ελπίζω.

547
00:32:33,760 --> 00:32:35,160
Αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο.

548
00:32:36,320 --> 00:32:38,799
Υπάρχει κάποιος που δεν το κάνει
σκεφτείτε ότι πρέπει να ξεκινήσουμε

549
00:32:38,800 --> 00:32:41,199
προετοιμασία για το πολύ,
πολύ χειρότερο από τους Ρώσους;

550
00:32:44,280 --> 00:32:47,759
Έρχομαι σε αυτό το τραπέζι ως κάποιος
με μια δια βίου αντιπολίτευση

551
00:32:47,760 --> 00:32:48,919
στα πυρηνικά όπλα.

552
00:32:48,920 --> 00:32:50,959
Αλλά το γνωρίζω
είμαστε σε θέση

553
00:32:50,960 --> 00:32:54,600
όπου δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε έκπτωση
οποιαδήποτε πιθανώς αξιόπιστη επιλογή.

554
00:32:55,400 --> 00:32:58,519
Πρωθυπουργέ, εξαρτόμαστε
στους συμμάχους μας εδώ,

555
00:32:58,520 --> 00:33:01,279
και χρησιμοποιούμε τη διπλωματία μας.

556
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
Κι αν αρχίσουμε ακόμη και να απειλούμε

557
00:33:03,600 --> 00:33:05,959
ότι θα απαντήσουμε
δυσανάλογα,

558
00:33:05,960 --> 00:33:09,239
θα απαντήσω με
ένα στρατηγικό πυρηνικό όπλο,

559
00:33:09,240 --> 00:33:11,399
θα υπονομεύσουμε τις συμφωνίες

560
00:33:11,400 --> 00:33:14,079
που φτάσαμε
για το πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε όλοι.

561
00:33:14,080 --> 00:33:16,719
Το μήνυμα που θέλουν να στείλουν
είναι ότι μπορούν να παίζουν

562
00:33:16,720 --> 00:33:18,399
με μια χώρα σαν
το Ηνωμένο Βασίλειο.

563
00:33:18,400 --> 00:33:20,719
Όμως ο πρωθυπουργός...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

564
00:33:20,720 --> 00:33:25,759
Το Κοινοβούλιο μας έχει απονείμει την εξουσία,
το εκτελεστικό, να αναλάβει δράση.

565
00:33:25,760 --> 00:33:29,879
Δεν μπορούμε να καταργήσουμε
ευθύνη μας

566
00:33:29,880 --> 00:33:32,719
και πρέπει να δείξουμε στους Ρώσους
είμαστε προετοιμασμένοι

567
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
να εκτοξεύσει πυρηνικό πύραυλο.

568
00:33:35,280 --> 00:33:38,439
Ο λόγος που θέλω να φτιάξω
τόσο ξεκάθαρο

569
00:33:38,440 --> 00:33:42,079
είναι επειδή μπορεί να σκεφτούν
είμαστε αρκετά τρελοί για να το κάνουμε αυτό.

570
00:33:42,080 --> 00:33:43,399
Μπορεί να μην θέλουν να το ρισκάρουν.

571
00:33:43,400 --> 00:33:45,559
Όχι, ξέρουν ότι δεν είμαστε αρκετά τρελοί.
Αυτό είναι το θέμα.

572
00:33:45,560 --> 00:33:47,439
Λοιπόν, αρκετά.
Ξέρουν ότι δεν είμαστε αρκετά τρελοί.

573
00:33:47,440 --> 00:33:49,559
Αλλά πρέπει να πιστέψουν
ότι είμαστε αρκετά τρελοί.

574
00:33:49,560 --> 00:33:50,639
Ακριβώς.

575
00:33:50,640 --> 00:33:52,319
Πρέπει να πιστέψουν
είμαστε αρκετά τρελοί.

576
00:33:52,320 --> 00:33:54,879
Ακόμα κι αν δεν μιλάμε σοβαρά
σχετικά με τη χρήση των πυρηνικών μας όπλων,

577
00:33:54,880 --> 00:33:57,399
οι Ρώσοι πρέπει να πιστέψουν
ότι είμαστε σοβαροί.

578
00:33:57,400 --> 00:34:00,679
Πρωθυπουργέ, ειλικρινά δεν το κάνω
σκέψου ότι αυτή είναι η στιγμή

579
00:34:00,680 --> 00:34:02,319
όταν χρειαζόμαστε
αρχίστε να σκέφτεστε...

580
00:34:02,320 --> 00:34:04,599
Λοιπόν, εγώ-
...εκτόξευση πυρηνικής Trident.

581
00:34:04,600 --> 00:34:08,199
100% δεν θέλω να εμπλακώ
σε μια πυρηνική ανταλλαγή.

582
00:34:08,200 --> 00:34:11,999
Αλλά ο κύριος τρόπος αποφυγής
την καταστροφή του πλανήτη μας

583
00:34:12,000 --> 00:34:16,040
είναι για να πιστέψουν οι Ρώσοι
ότι θα τους χτυπήσουμε.

584
00:34:27,880 --> 00:34:30,079
Δηλαδή, είναι απλά... είναι απλά...

585
00:34:30,080 --> 00:34:32,879
Απλώς νιώθω ότι ξεκινάμε
να υποθέσουμε

586
00:34:32,880 --> 00:34:36,479
παρά να κάνουμε συζητήσεις
για την πραγματική κατάσταση

587
00:34:36,480 --> 00:34:37,639
που είμαστε μέσα.

588
00:34:37,640 --> 00:34:39,879
Θέλω να πω, αυτό θα είναι
επιλυθεί διπλωματικά.

589
00:34:39,880 --> 00:34:42,720
Αυτό δεν πάει
να επιλυθεί στρατιωτικά.

590
00:34:43,640 --> 00:34:47,239
Τζιμ, έχουμε καθόλου σχόλια;

591
00:34:47,240 --> 00:34:51,559
από το πολυδιαφημισμένο πίσω κανάλι
για το οποίο έχουν μιλήσει οι Αμερικανοί;

592
00:34:51,560 --> 00:34:54,360
Θα πάω να μιλήσω με τους Αμερικάνους,
Πρωθυπουργός.

593
00:34:59,840 --> 00:35:03,439
Πρέπει πραγματικά να καταλάβω
την κατάσταση.

594
00:35:03,440 --> 00:35:06,799
Τι θα γινόταν αν χρησιμοποιούσαν πυρηνικά
όπλα εναντίον μας;

595
00:35:06,800 --> 00:35:08,399
Πού μας αφήνει αυτό;

596
00:35:08,400 --> 00:35:11,759
Το μόνο σενάριο στο οποίο θα μπορούσε
να είσαι νόμιμος

597
00:35:11,760 --> 00:35:14,999
είναι μια ακραία περίσταση
της αυτοάμυνας

598
00:35:15,000 --> 00:35:19,119
όπου η ίδια η ύπαρξη
του κράτους διακυβεύεται.

599
00:35:19,120 --> 00:35:21,039
Σωστά,
Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτές τις λέξεις τότε.

600
00:35:21,040 --> 00:35:23,120
Αυτές είναι οι λέξεις-κλειδιά.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

601
00:35:27,520 --> 00:35:31,600
Αν πέσει ένα πυρηνικό όπλο,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

602
00:35:32,360 --> 00:35:35,639
Ο απόλυτος φόβος θα πάει
σε όλη τη χώρα είναι απόλυτη-

603
00:35:35,640 --> 00:35:37,839
Λοιπόν, ξέρετε, έχω δώσει
άδεια στην περιφερειακή

604
00:35:37,840 --> 00:35:40,519
διευθυντές του NHS να έχουν
αυτά τα αηδόνια νοσοκομεία για

605
00:35:40,520 --> 00:35:43,039
αντιμετωπίζοντας τα επιπλέον θύματα.
...από ανθρώπινο επίπεδο

606
00:35:43,040 --> 00:35:45,119
όσον αφορά το κοινό.
Ναι, το ξέρω, αλλά μην πεις...

607
00:35:45,120 --> 00:35:47,759
μην πεις ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα
και δεν πρόκειται να γίνει τίποτα...

608
00:35:47,760 --> 00:35:50,039
Όχι, απλά μιλάμε
ιδιωτικά σε αυτό το δωμάτιο.

609
00:35:50,040 --> 00:35:52,719
Μιλάμε σαν άνθρωποι.
Μιλάω με την ομάδα μου ιδιωτικά

610
00:35:52,720 --> 00:35:54,239
σε αυτό το δωμάτιο όσον αφορά-

611
00:35:54,240 --> 00:35:56,479
Να έχετε επίγνωση του τι είναι
γίνεται στο έδαφος.

612
00:35:56,480 --> 00:35:59,199
Ναι, είναι ανεπαρκές,
αλλά στην πραγματικότητα γίνονται βήματα.

613
00:35:59,200 --> 00:36:01,519
Και το κάναμε αυτό.
Το έχουμε κάνει απολύτως.

614
00:36:01,520 --> 00:36:04,719
Αλλά μιλάμε μόνο για άνθρωπο
επίπεδο, τίποτα δεν έχει συμβεί ποτέ

615
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
σε αυτή τη χώρα όπως αυτή, και εμείς
απλά πρέπει να είμαστε ειλικρινείς σε αυτό.

616
00:36:18,240 --> 00:36:22,359
Δεν υπάρχει μέτρο
στη ρωσική νοοτροπία.

617
00:36:22,360 --> 00:36:26,800
Χρειαζόμαστε μια συντονισμένη προσπάθεια από
οι ΗΠΑ για να βοηθήσουν το Ηνωμένο Βασίλειο.

618
00:36:27,840 --> 00:36:31,959
Δοκιμάσαμε κάθε διπλωματική οδό
να πείσουν τους Ρώσους να αποκλιμακωθούν.

619
00:36:31,960 --> 00:36:35,400
Αλλά πρέπει να σας πω, ακόμη,
δεν κάνουμε πρόοδο.

620
00:36:37,840 --> 00:36:39,639
Έχεις νόημα από αυτούς

621
00:36:39,640 --> 00:36:42,599
ότι ετοιμάζονται
για κλιμάκωση στα πυρηνικά;

622
00:36:42,600 --> 00:36:44,199
Όχι ρητά.

623
00:36:44,200 --> 00:36:47,239
Ο POTUS έχει κάνει τη θέση του
πεντακάθαρη στους Ρώσους.

624
00:36:47,240 --> 00:36:50,959
Δεν έχουμε νοημοσύνη που να το κάνει
επιβεβαιώνουν ή αρνούνται τις προετοιμασίες

625
00:36:50,960 --> 00:36:53,400
για πυρηνική εκτόξευση.
Συγγνώμη, Τζιμ.

626
00:36:54,840 --> 00:36:56,480
Εντάξει, γραμματέα. Σας ευχαριστώ.

627
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
Χριστός.

628
00:37:19,560 --> 00:37:21,479
Το Oreshnik έχει δρομολογηθεί.
Συγνώμη;

629
00:37:21,480 --> 00:37:24,039
Δεν μπορεί να ανιχνεύσει τη φύση
της πυραυλικής κεφαλής.

630
00:37:24,040 --> 00:37:27,759
Πρωθυπουργέ, μπορώ να επιβεβαιώσω
από τους δορυφόρους μας

631
00:37:27,760 --> 00:37:31,079
ότι ήταν ένας πύραυλος Oreshnik
εκτοξεύτηκε στη χερσόνησο Κόλα.

632
00:37:31,080 --> 00:37:33,039
Έχει δρομολογηθεί;
Έχει δρομολογηθεί,

633
00:37:33,040 --> 00:37:36,079
εντός εμβέλειας του Ηνωμένου Βασιλείου,
και δεν είναι ξεκάθαρο

634
00:37:36,080 --> 00:37:38,919
τη στιγμή αν
φέρει πυρηνική κεφαλή

635
00:37:38,920 --> 00:37:40,759
ή μια συμβατική κεφαλή.

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,680
Αυτό είναι απειλητικό για τη ζωή
εθνικής έκτακτης ανάγκης.

637
00:38:26,560 --> 00:38:30,160
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι
σε άμεσο κίνδυνο επίθεσης.

638
00:38:31,640 --> 00:38:33,760
Πηγαίνετε στο εσωτερικό αμέσως.

639
00:38:35,560 --> 00:38:39,200
Μην ταξιδεύετε.
Μην επιχειρήσετε να φύγετε από την περιοχή σας.

640
00:38:40,440 --> 00:38:43,480
Μην αφήνετε το καταφύγιό σας
για να ελέγξετε τους άλλους.

641
00:38:44,880 --> 00:38:47,280
Κλείστε όλα τα παράθυρα και τις πόρτες.

642
00:38:48,160 --> 00:38:51,080
Συνεχίστε να ακούτε
για περαιτέρω οδηγίες.

643
00:38:52,000 --> 00:38:55,160
Πηγαίνετε μέσα. Μείνετε μέσα. Μείνετε συντονισμένοι.

644
00:38:57,840 --> 00:39:01,959
Πρωθυπουργέ, το ξέρουμε
ένας πύραυλος Oreshnik πρόκειται να προσγειωθεί

645
00:39:01,960 --> 00:39:04,600
κάπου στο Ηνωμένο Βασίλειο
μέσα σε 22 λεπτά.

646
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
Δεν μπορούμε να το αναχαιτίσουμε.

647
00:39:09,080 --> 00:39:11,119
Πετάει πάνω από κάποιους από τους συμμάχους μας.
Δικαίωμα.

648
00:39:11,120 --> 00:39:12,999
Μπορούν να κάνουν τίποτα;
Όχι.

649
00:39:13,000 --> 00:39:16,519
Δεν γνωρίζουμε αν αυτός ο πύραυλος
έχει ένα συμβατικό

650
00:39:16,520 --> 00:39:17,839
σύνολο κεφαλών πάνω του,

651
00:39:17,840 --> 00:39:21,399
οπότε θα αισθάνεται σαν
μια κανονική επίθεση βαλλιστικού πυραύλου,

652
00:39:21,400 --> 00:39:23,679
ή αν έχει πυρηνική κεφαλή
πάνω του.

653
00:39:23,680 --> 00:39:27,240
Μέσα σε 22 λεπτά τώρα,
θα χάσουμε μια βρετανική πόλη.

654
00:39:28,160 --> 00:39:29,559
Ω Θεέ μου.

655
00:39:29,560 --> 00:39:31,239
Πότε ξέρουμε ποια πόλη
θα χτυπήσει;

656
00:39:31,240 --> 00:39:33,839
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Άρα, υπάρχει...

657
00:39:33,840 --> 00:39:36,319
Δεν θα ξέρουμε πού
θα πάει μέχρι να προσγειωθεί.

658
00:39:36,320 --> 00:39:39,079
Όταν φτάσει,
μόνο τότε θα ξέρω

659
00:39:39,080 --> 00:39:41,519
αν είχε πυρηνικό όπλο
σε αυτό ή όχι.

660
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Όλοι θα ξέρουμε σε εκείνο το σημείο.
Δεν μπορώ να σας πω εκ των προτέρων.

661
00:39:45,520 --> 00:39:48,559
Η μεγάλη απόφαση που έχεις
να πάρει

662
00:39:48,560 --> 00:39:50,679
γιατί αυτός ο πύραυλος μπορούσε
προσγειωθείτε πάνω μας

663
00:39:50,680 --> 00:39:54,239
είναι αν πιστεύεις
αν πρόκειται για πυρηνική επίθεση,

664
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
αν το δικαιολογεί
στρατηγική πυρηνική απάντηση,

665
00:39:57,880 --> 00:40:01,559
και ξέρεις τις συνέπειες
αυτό τόσο για εμάς όσο και για τη Ρωσία.

666
00:40:01,560 --> 00:40:03,079
Ναι, ε... Δεν μπορούμε.

667
00:40:03,080 --> 00:40:04,399
Δεν μπορούμε.
Όχι, μπορούμε.

668
00:40:04,400 --> 00:40:06,879
Όχι, όχι, όχι, υπομονή.
Δεν μπορούμε, κύριε πρωθυπουργέ, δεν μπορούμε.

669
00:40:06,880 --> 00:40:11,199
Ακόμα κι αν θα είχαμε
ένα τακτικό πυρηνικό όπλο

670
00:40:11,200 --> 00:40:12,839
πυροβόλησε εναντίον μας,

671
00:40:12,840 --> 00:40:16,479
δεν μπορούμε να εκτοξεύσουμε πυρηνικό όπλο
σε απάντηση.

672
00:40:16,480 --> 00:40:18,039
Ο νόμος για αυτό είναι πολύ σαφής.

673
00:40:18,040 --> 00:40:21,759
Εκτός αν η ίδια η ύπαρξη,
την ίδια την επιβίωση του κράτους σας

674
00:40:21,760 --> 00:40:25,639
διακυβεύεται,
η πυρηνική επιλογή δεν είναι επιλογή.

675
00:40:25,640 --> 00:40:28,319
Εάν επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί ένα πυρηνικό όπλο,

676
00:40:28,320 --> 00:40:32,199
Η Ρωσία θα το γνωρίζει πλήρως αυτό
διέπρατταν ένα έγκλημα πολέμου.

677
00:40:32,200 --> 00:40:35,039
Λοιπόν, θα μείναμε πολλοί από εμάς
τριγύρω για να τους διώξουν.

678
00:40:35,040 --> 00:40:37,159
Όχι, όχι, αλλά... Όχι, όχι, όχι.
Λοιπόν, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

679
00:40:37,160 --> 00:40:39,879
Michael, Michael, Michael,
μιλάμε για χρήση

680
00:40:39,880 --> 00:40:41,279
όπλα μαζικής καταστροφής.

681
00:40:41,280 --> 00:40:43,399
Θα ήθελα να ακούσω
από τον νομικό μας σύμβουλο.

682
00:40:43,400 --> 00:40:46,999
Ακόμα κι αν χάσαμε ένα εκατομμύριο
των πολιτών μας,

683
00:40:47,000 --> 00:40:48,559
τις οικογένειές μας,

684
00:40:48,560 --> 00:40:53,000
τους νόμους σε σχέση με τη χρήση
ένα πυρηνικό όπλο είναι πολύ σαφές.

685
00:40:53,760 --> 00:40:58,279
Δεν θα θυσιάσω 67 εκατομμύρια
για ένα εκατομμύριο,

686
00:40:58,280 --> 00:41:00,159
και δεν θα θυσιάσω τον νόμο

687
00:41:00,160 --> 00:41:02,439
γιατί γινόμαστε gung-ho
σε μια αποθήκη.

688
00:41:10,040 --> 00:41:13,199
Πρωθυπουργέ, υπάρχει ένας πύραυλος
σπρώχνει προς αυτή τη χώρα.

689
00:41:13,200 --> 00:41:15,199
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να φύγουμε

690
00:41:15,200 --> 00:41:18,519
και ετοιμαστείτε για
την ανθρώπινη επίδραση αυτού του πυραύλου.

691
00:41:18,520 --> 00:41:20,359
Αν πρόκειται να χάσουμε μια πόλη,

692
00:41:20,360 --> 00:41:23,639
νομίζεις ότι η πυροδότηση
ένας πύραυλος Trident,

693
00:41:23,640 --> 00:41:25,999
η ανεξάρτητη στρατηγική μας
πυρηνική αποτροπή,

694
00:41:26,000 --> 00:41:27,840
στη Ρωσία είναι η σωστή απάντηση;

695
00:41:33,600 --> 00:41:35,120
Πρωθυπουργός;

696
00:41:36,880 --> 00:41:38,560
Όλοι έχουμε πει τη γνώμη μας...

697
00:41:40,080 --> 00:41:43,679
...είναι εσύ να αποφασίσεις.

698
00:42:00,720 --> 00:42:04,160
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky